Cómo funciona
- En el compositor, haz clic en «Escribir con IA» e introduce un tema — un lanzamiento de producto, un anuncio, una promoción, cualquier cosa que normalmente subtitularías a mano.
- Elige un dialecto (Golfo, egipcio, MSA o inglés) — o déjalo en el predeterminado de tu espacio de trabajo.
- Revisa los subtítulos generados, cada uno ya comprobado contra el límite de caracteres de la plataforma que hayas seleccionado para esa publicación.
- Elige uno, genera hashtags a juego si quieres, y ajusta la redacción con las herramientas de reescritura — acórtalo, continúalo, o cambia el tono a más formal o más informal — antes de programarlo.
Qué es realmente diferente aquí
- Dialectos reales, no traducción
El árabe del Golfo, el árabe egipcio y el árabe estándar moderno se generan como estilos propios y distintos — no un solo borrador en MSA ligeramente reformulado tres veces.
- Límites por plataforma, comprobados automáticamente
Un subtítulo pensado para el límite de 300 grafemas de Bluesky y otro para el cuerpo de 100.000 caracteres de WordPress se comprueban contra el límite real de la plataforma que hayas seleccionado, no una suposición genérica.
- Precisión de grafema, no de carácter
Un emoji o una vocal arábiga con diacrítico puede ser varios caracteres pero un solo grafema — Postclay cuenta de la forma en que realmente cuenta cada plataforma, así que un subtítulo que cabe en el contador realmente cabe.
- Sugerencias de hashtags desde el mismo tema
Genera hashtags relevantes directamente a partir del tema del subtítulo, en el mismo dialecto y escritura que el subtítulo mismo.
- Herramientas de reescritura para texto que ya escribiste
Acorta, continúa, o cambia el tono de cualquier texto seleccionado — tu propio borrador o uno generado por IA — sin empezar de cero desde un prompt en blanco.
- Incluido en cada plan
La generación de subtítulos no es un complemento de pago ni un nivel aparte — es parte de cada plan de Postclay, medida por separado de la generación de imágenes y vídeo.
Ejemplos de indicaciones
- tema: «افتتاح محل قهوة مختصة», dialecto: Golfo
- Genera un subtítulo con una redacción genuina del Golfo — el tipo de anuncio cálido e informal de día de apertura que una cafetería del Golfo realmente publicaría, no un comunicado de prensa en árabe estándar.
- tema: «lanzamiento de un producto SaaS», dialecto: inglés
- Genera varias variaciones de subtítulo en inglés para un anuncio de lanzamiento, cada una ya comprobada contra el límite de caracteres de la plataforma seleccionada para la publicación.
- tema: «إعلان مواعيد العمل في رمضان», dialecto: egipcio
- Genera el mismo anuncio con redacción egipcia — una elección de palabras y ritmo claramente distintos de la versión en dialecto del Golfo para un tema similar.
Preguntas frecuentes
- ¿Escribe realmente en dialecto, o traduce desde el inglés?
- Genera directamente en el dialecto que selecciones — Golfo, egipcio, MSA o inglés — en lugar de escribir en inglés y traducir, o escribir un borrador en MSA y reformularlo ligeramente.
- ¿Qué plataformas admite el redactor de subtítulos?
- Todas las plataformas a las que se conecta Postclay. La comprobación del límite de caracteres se adapta automáticamente a la plataforma que hayas seleccionado para esa publicación — 4096 caracteres para Telegram (o 1024 con medios), 300 grafemas para Bluesky, 500 para Mastodon, y así sucesivamente.
- ¿Puedo editar un subtítulo generado por IA antes de publicarlo?
- Sí — cada subtítulo generado llega al compositor como texto editable normal. Usa la reescritura para ajustes rápidos, o edítalo directamente como cualquier cosa que hayas escrito tú mismo.
- ¿Es un complemento de pago, o está incluido en mi plan?
- Incluido en cada plan, con una asignación de generación mensual que escala según el nivel. Se mide por separado de la generación de imágenes y vídeo con IA, que tienen sus propias asignaciones.